コンテンツ
 
ホーム
コンテンツメニュー
会社概要
事業内容
トカダの意味
サイトマップ
リンク
お問い合わせ
慢学インドネシア
   
 
BACK CONTENTS MENU NEXT

その他

「諺」(ことわざ)

「諺」を列挙する。☆印は常用する。

能ある鷹は爪を隠す、か Seperti HariMau menjembunyikan kuku
☆待てば海路の日和あり Ada umur ada rizeki
定見を持たない人 Bagai air atas talas Seperti embun diatas daun
☆無駄な事をする Bagai menjurat diatas air Bagai menhitung bulu kambing
☆水を油のように上手に使う Pandai berminyak air
泣きっ面に蜂 Terjatuh diimpit janjang
歯もないのに噛もうとする Belum bergigi sudah hundak mengigit
折った紙に鋏を入れる(悪巧み) Menggunting dalam lipatan
☆喉が渇いた人に水をやる Orang haus diberi air
☆舌には骨がない(無理難題を言う) Lidah tiada bertulang
☆飯が粥になった(覆水盆に返らず) Nasi sudah menjadi bubur
☆処変われば品変わる Lain padang Lain belalang
☆転ばぬ先の杖 Sebelum hujan sedia payung
☆つんぼに囁くが如し(無駄な事) Bagai membisiki orang pekak
人の力で有頂天になる Bagai menari diladang orang
肉の中の刺の如し Seperti duri dalam Daging
井戸の中の蛙 Katak Dalam Tempurang
油を手の平で運ぶ Seperti menatang minyak yang punuh
千歩を踏み出す(逃げる事) Membuat langkah seribu
垣根が作物を害する(送り狼) Pagar makan tanaman padi
☆昔は錫いまは鉄(落ちぶれた人) Dahulu timah sekarang besi
色は黒いが可愛い娘 Hitam hitam gula jawa
獅子身中の虫 Musuh dalam selimut
泥棒に追い銭 Membekali budak lari
☆法螺吹き Besar bungkus tak berisi
答えにならない答え Jauh panggang dari api
☆布団の上に落ちる Jatuh diatas tilam
異国で我慢できない Tak sungguh seluang melaut
☆大きな舟大きな波 Besar kapal desar gelombang
雉も鳴かずば撃たれまい Siapa Lejang Siapa Patah
類をもって集まる Rasam Minyak Keminyak Rasam air Keair
外観は良いが要注意 Diluar merah didalam pahit
雨が降っても暑い(本当は困っている)Bagai panas mengandung hujan
☆土手に家を持つ(いつも心配) Bagai berumah ditepi tebing
朱に交われば赤くなる Bagai bersahabat dengan ular bisa
聞くのを躊躇い道に迷う Segan bertanya sesat dijalan
親友に裏切られる Tangan kanan jangan percaya kiri
手が軽い(気軽に援助する) Ringan tangan
☆手を食べる(思わぬ儲け) Makan tangan
耳が薄い(神経質な) telinga tipis
☆猫に小判 Kera dapat Bunga
期待を裏切られる Tersabung akan induk ayam
捕らぬ狸の皮算用 Burung terbang didipis lada
地金が出る Sebagai sadur menimbulkan senam
いそがばまわれ Biar lambat asal selamat
☆似たり寄ったり Kera menjadi monyet
溺れるもの藁をも掴む Sebagai kera dapat janggung
高嶺の花      Cobol Mencapai Bulan Seperti
☆           Burung pungguk Merindukan Bulan
非常に不安な Seperti kucing dibawakan lidi
毒を喰らわば皿まで Palapala mandi biar basah
六日の菖蒲、十日の菊 Sehabis kalahi Teringat Silat
力以上の事をしたい Seperti pipit menelan jagung
離れがたい絆 Seperti keroncor dengan belangkas
似合わない Sebagai kapak naik pemindangan
似合い Sebagai garam dengan asam
大欲は無欲に似たり Besar pasak daripada tiang
火に入る夏の虫 Seperti Kelahi masuk Api
約束だけで不実行 Murah Dimulut Mahal Ditimbangan

 
 
BACK CONTENTS MENU NEXT
   
    Copyright (C) 2001 TOKADA. All rights reserved.