漫学インドネシア　A〜Z

　赤道を挟みインド洋から太平洋をかすめてアラフラ海にまたがる五千ｷﾛに散在する一万数千の島々（世界大島嶼十位の半数までが此処に横たわる）三百種族二億人が棲むインドネシア共和国を一言で表す言葉はなく、正に群盲象を撫でる喩えが相応しい。
独立時ムラユ語を以って共和国国語としたインドネシア語ＡからＺを紐解いて、その片鱗に近ずきたい。
本稿は語学教本ではないが次々に現れる単語で校了する事はないであろう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　初稿：Dec.002　庵　浪人
{注}　⇒　は漫学エッセイを参照
　KamusBesarBahasaIndonesia全1281頁　　KamusStandarBahasaIndonesia:谷口五郎　877頁
Alphabet:100％：S:11%, K:10.6%, T:9%, P:8.8%, B:6.5%, M6.4%, A:6.3%, L:5.6%, D4.5%, G:4.5%,R:4.5%, C:3.4%, H:2.8%, E:2.3%, J:2.8%, I:2.6%, U:2%, N:1.8%, O:1.2%, W:1%, F:0.9%, V:0.5%, Q:0.1%, Y:0.1%, Z:0.1% ,X:0%,

｛A｝6.3％
　A.A　　　　アジア・アフリカ非同盟連合
戦後独立を達成した旧植民地諸国29カ国会議が1955年バンドウンで開催され、新興諸国のリーダーとしてスカルノとインドネシアの国際威信は大いに高まったのはもう遥かな昔の栄光か。ブンカルノ（初代大統領スカルノの愛称）は東西世界を手玉に取った綱渡り外交、軍、宗教、共産の内憂外患の超インフレで破綻、クーデターでスハルト少将に倒されインドネシアは急速に西側に取り込まれ資源の草刈場となってゆく。第２回Ａ.A会議が開かれたとゆう話は聞かない。外国軍基地がない数少ない国がかろうじて非同盟国の面影を残している。日本はどなたの傘の下にいる？

　Abang　　お兄さん
たとえば食堂でウエイターを呼ぶとき「ちょっと！」とゆう言葉がない。
「バン！Abangお兄さん」と言っても答えないのは多分出身地が異なるのだろうと「マス！親友」と言ってみる。それでもだめなので「Dek!Adek弟」と言うがこれもだめ。ウエイトレスにはノン(Nonaの略)、シェス！（Sisterの略ともオランダ語とも）でカッコつけるがやはり来てくれないのは単にサービス欠如か怠け者なのかもしれないと考えているちに、何を頼むのだったのか忘れ、小声でチョットと呟くのだ。

　Abri　 (Angkatan Bersenjata Republik Indonesia) 国軍
銃を執り血で購った独立軍としての欣司と力を持ち国民の誇り（だった）。アブリと聞けば泣く子も黙る権勢で問答無用に変ったのはスハルトさん(第二代大統領)からで、軍人さんが権力、甘い汁は華人の図式が出来あがったのは、華人は逆立ちしても将軍様にはなれず将軍は算盤が苦手。国軍の基礎は日本軍が組織した義勇軍Peta(pembelaTanahAir)でスハルト世代までが強い影響を受けていて国会にも強い発言力を持っていたが、今や独立戦を戦った戦士はいない。それぞれの地域にシリワンギ、デポネゴロ、トリコラなどの由緒ある名を冠した十師団が陸海空、海兵隊約40万の精鋭を統括するが人口比の兵員数は各国に較べて少ない。軍隊の無いとゆう平和国家日本の数分の一で到底広大な国土を掌握出来ない。
Abriは造語でインドネシアは造語略語で回っている。
新聞や日常語は略語だらけで、それに決まりがあるわけではなく思いつき造語だからパズルのよう。短語kata singkatanは頭文字を読みDKI,DaerahKhususIbukotaJakarta,PDI
-P,PartaiDemokrasiIndonesiaPerjuangan闘争民主党TVRI,TelevisiRepublikIndonesia これがなければ人間として認められない身分証明KTP はKertuTandaPenduduk、略語読みはAkronimといいDetenaker労働省はDepertmenTenagaKerja、AnotherCountry(もうひとつの国家)と謂われた石油公社PertaminaはPertambangan Minyak dan Gas Bumi Nasional、Sim自動車運転免許証Surat Izin Mengemudi。正式の呼称は使わない。半年ご無沙汰すると全く理解不能。略語を知らずしてこの国には住めない。

　Abuk　他人の物を自分のもと言って持って行く
此処は所有の観念が違うとゆうか薄いようで、必要としている人に優先順位が出来るようだから、俺の物をといきりたつ度合いも、返さないと怒る感情も少ないように見受けられる。ジャワ語だとゆうので成る程ナと思ったが、聞いたことも使った事もない。

　Aceh　アチェ族
共和国最西端のアチェ人は誇り高いイスラム人でジャワより上位と考えているから中央支配は望まない。文化はこの地から流入した地勢を考えれば納得できよう。徹底してオランダ支配を嫌い三十年以上戦い男がいなくなってしまったほどのファナテイック。日本軍侵攻では親日的で旧軍アチェ会は今以って強い親交がある。石油ガスが出て中央と険悪な関係が続き靴の中の小石と謂われたが、巨悪(スハルト政権)の崩壊で一挙に憎悪が噴出した。既に一万人以上が犠牲になったといい、三百万住民の半数の男の６％にもなろう。両者疲れるまで平穏はない利害だが、東チモールとは類を異にするから困難でも分離は考えられない。早く平穏を！

　Adat　慣習
長い年月に培われた習慣 慣行が国法より優先される社会。法律はオランダ殖民地法に準拠しているがイスラム法も強く透浸しているから問題を複雑にさせる。生活の根本である戸籍婚姻土地権でさえ法とアダットの差異が色々な尺度を持つわけで、その時その場所その人で変わり得るのは、法律も所詮人間が作ったものと。

　Aduh　　　感嘆詞
いたるところにアドウと嘆くため息が聞かれる。感激性がつよいのかみんな悲嘆にくれて
いるのか、単にため息なのかはしらないが、ため息にも地域によって違う。ミナンはOndeマカッサルはAule　アンボンはSio、バタックのHolasは万歳だった　嗚呼！

　Agama　　　宗教
この国は信教の自由を保障しているが、国民はいずれかの宗教を信奉しなければならず無神論者は人間ではないから多くの日本人は、、、ではないのかもしれない。
キリスト教ほか仏教ヒンドウ、精霊信仰からカーゴカルト(宝舟信仰)まで千差万別だが国民の九割がイスラムスンニ派で、地域によってその信仰度合いに温度差があるが頭数では世界最大を誇る。メッカ巡礼ではアラブ諸国に一歩譲るといわれるのは新参者だからか。
イスラム帽を被っても身体はジャワヒンドウ、両腕をアメリカと日本に引かれて何処ゆくのといわれる。キリスト教は水に浮く油で、失地獲得辺境への布教活動が活発だから山奥（カリマンタンやパプアイリアン）に行けば黒いエリザベスさんに会える。

　Air　水
アジアはおおよそ水天国で稲作文明が育まれた。多くの人口を養え水利配分王が生まれその争奪の日々といっていい。乾燥地帯(東インドネシア)の人口は増えず発展しない。
タナアイル(地と水)が故国故郷を表し集落は川岸で発展した。正副国歌で高らかにTanahAirkuと歌われインドネシア共和国より親近感があるのは純粋だからだろう。
この地は水っぽい。水浴場(TempatMandi)は便座と併設され、祈り前には両手足と顔を洗うからびしょびしょだし、住民の考えもとてもウエットにみえる。　
　　　　　国歌：IndonesiaRaya　第二国歌：IndonesiaPusaka, RayuanPulauKelapa

　Aki　Aci　電池
乾電池に使う。電池が無くなると左右を換えて中の一本は古いのを使うのは暮しの知恵。蓄電池はバッテリとも云うが熱帯では化学反応が早く寿命が非常に短い。

　Alasan　　口実　根拠　土台
茶碗が割れたのは茶碗がそうゆう運命だったからで私の過ちではありません。
間違いをしても素直にゴメンナサイと謝る人は少ない。自分の非を認めたがらずあらゆるアラサン口実、言い訳でその場を逃れようとする。私たちはゴメンと言えば楽なのにと思う。植民地時代過ちを認めれば犬猫のような叱咤を受けるのが習慣になったと言われたが。

　Alhamdulillah　神への賛辞
ありがとう(TerimaKasih)の前に先ずアルハンドゥリラと呟く。唯一神が何物にも優先しすべてはその采配にあるからだ。何事にも介在する。商売相手の間にも親子兄弟の間にも。

　Alias　またの名　偽名　変名　　Julukan　またの名　あだ名
普段は略名で呼び合う。Megawatiはメガでなくワテイで、挙句テｲと呼ぶ。
エビィとゆうのでエリザベスはベテｲじゃないのと聞いたら、イスラム教徒でYefifaのEfiだった。→nama

　Amuk　狂気
英語にもなった此処の発作。普段おとなしい人達が或るきっかけで理由もなく衝動的集団暴行に走る。飛び火もするし止めても無駄。嵐が去ると何事もなかったのように平常に戻り善人に。政治信条、経済破綻など理由がある騒擾(Rusuhan)はアムックとは云わない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒　アムック

　Antri　行列
買い物、郵便局、バス乗降などで一列に並んでいる。バスが来ると一度に乱れてドアに殺到するから誰も乗降できない。普段謙嬢の美徳がある人達もアントリの習慣がないのはこれが蘭語だからか。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⇒　アントレドーン

　Aqua　ミネラル水(商標)
Sembur air Gunungan( 山奥の泉)と書かれているが、売れない棚にある瓶には防腐剤が入っているのだろう。街の水道は老朽で機能せず井戸ポンプ(サンヨー)で、数メートルの地中には自然排水の糞尿汚水が。朝起きて最初の仕事が飲料水の煮沸mendidihだが不思議と健康な日々を送れる。海抜ゼロ米首都の地盤沈下は深刻でイスタナ(官邸)まで塩水AirAsinが上がっている。下町の貧乏人はなけなしの貯えで買い水をしている。

　Arisan　無尽講
知人が定期的に集まり定額を拠出しくじ引きで一人が纏まったお金を得る簡易資金調達法で金融未発達の此処では懇親や情報交換も兼ねて盛ん。親戚会社など月に数回掛け持ちしている人も多い。集まりにはそれぞれ菓子や果物を持って行き世間話の花が咲く。
Kadoは結婚祝い誕生祝いのプレゼントでアリサンではカドとは云わない。

　Asing　孤独な　珍しい　外国の
通常オランアシンは外国人を指す。異人と同じだが珍しい人の意だけでなくひとりぼっちで眷属がない意味も含まれるのは、此処で親族系列のない者は流浪(信用出来ない)の気持ちがある。エトランゼ(異邦人)はいずれの場合も寂しいものである。　　　　　⇒　日本商人

　Awet　長持ち　保存
婦人の歓心を惹くのにawet mudaお若いですねは有効なお世辞だが、その後の作戦はmudah容易ではない。

　Azan　祈りへの喚起
イスラム日に五回の祈り(Subuh,Lohor,Asar,Magrib,Isya)への呼びかけがこれでもかの大音声で辺りに響き渡る。−アッラーフアクバルラーイラハイルラルラーフムハマドウルラルスラー−アルラーは偉大なり,アルラーのほかに神はなくムハンマドは預言者である。
イスラムの根本は人間の弱さ偽善を知り、ならどうするかと問う教えなのだろうか、何処にいても決して忘れさせない為の祈り、男女同席を禁じ女性を守る衣装、挙句,権威を廃し中間搾取したい僧職すら認めない。
夕映えのなか椰子の梢を渉ってアザンが流れる。奇妙にも自分の心が平安だとアラビア語は美しく聞こえるが、乱れていると異教徒にはただ煩いだけなのだ。