慢学インドネシア インドネシアA〜Z
 
ホーム
コンテンツメニュー
会社概要
事業内容
トカダの意味
サイトマップ
リンク
お問い合わせ
慢学インドネシア
   
 
慢学インドネシア目次

漫学インドネシア A〜Z

{R} R:4.5%
 Raden ジャワ貴族の称号
群雄割拠していた時代の王族の子孫でいまだに称号を大事にしている人がいるが、人口爆発で旧都ソロで石を投げればNingrat(尊称)に当るようでは意味がない。ジョクジャ王家は細分化されていて直系男RadenMas既婚女Ajeng未婚女Ayu七等親男Roro未婚女Rara
既婚女Nganten本人も人に聞かなければ肩書きがわからないくらいだ。
地方によりSyah,Tungku,Sutan,Daeng,Andi,Karaeng,Tubagu,Menakなど様々だが近頃は威厳が失われたのでDoktorandus修士S.H(SarjanaHukum)法学士Insinyor技師など学歴を付けるがHaji(巡礼者)と同じで昔日の権威があるのかどうか。

Rambu 道路の境界
道はJalanしか知らないがSepanjang Jalan(道に沿って)とは書かない。ここから先は駐車禁止は路肩にDilarang Pakir Rambu berikutとの標柱があったら注意、罰金はその時の巡査の気持ちで変る。

 Rambut 髪
頭髪だけに使い体毛はBulu,Roma。整髪PotongRambutは女性で、男性はPangkas,
Cukur(髭剃り)と異なる。口髭Kamis顎鬚Janggut。長髪Gondrongは好かれない。

 Rames
Nasi Ramesまぜ飯 Nasi uduk 田舎飯 NasiPecel野菜飯。スープはSopまたはKuah
でSotoは中味が多くGelaiはもっと多い。ジャワは鶏が主だが普段は飯にテラシ唐辛子味噌と、あってもテンペ発酵大豆ターフ豆腐を添えるくらい。MasakanPadang(パダン料理)は牛肉が主で細切れはCincang脳味噌はOtak肺はParuparu蹄、尻尾Buntutまで、Karioとゆうカレー味があるが此処にカレー料理はない。美味しいが概して大味でエソニックグルメにはほど遠く盛付けの美しさの余裕も感じられない。
オランダ時代ライステーブルなる悪趣味な料理Rijsttafelは乙女達が行列して一皿ずつうやうやしく捧げて供するスタイルが外国人に好評だが、それならトラジャ葬式に行けば眼前で水牛の首を切断し一週間にわたって乙女達が接待してくれる。

 Rangkap 一対 一組
たとえば書類が纏まったような時に使われる。洋服一着などはSetelとゆう。

 Rantau 海岸
ミナン語でmerantau岸伝いにゆくから出稼ぎ、他所の地に行く、は情景が浮かぶ。
西スマトラ州都Padangは彼らの別称だが平地低地の意味で、峠を下った最初の移住地だったのだろう。Perantauは出稼ぎ人外国人放浪者の意味がある。

 Rasa 感触 感じ 味
近頃若者は断定せず、の感じ みたい のようなと曖昧表現をする。此処はその先輩で頭にmerasa, merupa(見かけ 多分 らしい)を付けてぼかすことが多いのは自信がなく責任をとりたくない伝統があるのか。同様Andai,Misal,Umpama( 例たとえば仮に)を使いたがる。「Andai kata merasakan begitu, kali例えばの話しそんな感じみたい、多分、、」(kaliはbarangkaliの略)と話されると意欲がなくなる。Rasain! と怒鳴れば「これでも食らえ」

 Rapat 会議 隙間がない
彼らはミーテイングがお好きだ。Musyawarah(話し合いで合議するまで続け多数決は採りたがらない)の伝統がある。まったく聞くだけの時と議論百出して賑やかな時とはっきり違うのは彼ら個人の興味の寡多で経営指針などには関心がない。

 Rapi 整然とした 綺麗
お洒落して美しいときに使う。Cantikは主に顔が美しい場合だがわざとらしく聞こえる。
Elok、Manisが可愛い。

 Renang 水泳
くそ暑い浜で益もない海水浴やサンバースなどする人はいない。肌を見せたくない習慣もあるし仕事でなければ海に入る人はいないし観光はまだ一般化していない。何故か此処でビーチと聞くとぞっとし、そうゆう眼でクタ(バリリゾート)を眺めるとセイウチが寝転んでいるようだ。バリの海は冥界なのを知らないのだ。
海岸pantaiは下り坂の意でLautが付かないと海岸にはならないがPasir(砂)だけでもビーチ、Pasisirが語感もいいからここではビーチなど使わないで欲しい。

 Renovasi Renovation改革 刷新
スハルト崩壊で叫ばれた新語で辞書にはまだ載っていない。なにをどうやるのか解らず叫びばかりが先行する。スハルトはじめ家族 政商サリム ハサン裁判すら頓挫では。

 Rok 婦人服
オランダ語だがスカートだけに使われているようだ。ブラウスはBlus、スーツはJas
 
 Rokok 煙草
アルコールをやらないせいか煙草好きが多い。それもチェンケ煙草(Kretek)が一般的で外国物はいまいちだ。ブランド物は全部華人企業。地方では竹筒で蒸したTombakauやSyehとゆう手巻き煙草がある。辞書の薄紙はちょうどいいから破られないように。

 Ruang 広間 仕切り
ルアンタムといえば客間。金持ち邸では豪華な応接セットがあるが玄関はない。靴は脱ぐのが礼儀だからパーテイではドア前に客の靴が山になる。帰る時のことをあらかじめ考えておかないと自分の靴が探せなくなる。正式接待は絨毯に車座に坐るから高価なソフアはすべて裏庭に移動させる。なんの為の応接セットなのか?

 Rupiah ルピア貨
途上国では珍しく一貫して外貨売買自由なのは華人商人を慮っているからだとゆうが、突然為替切下げDevaluasiが行われるから油断がならない。76年の恐慌の時は一瞬に鼻紙以下に下落した。60年代は一円一ルピアだったが40年たって一円はRp.65、国力が1/60になったのか日本が六十倍になったのか、1ドル8200ルピアでは国の借金は到底返済は見込み薄。

 Rusuhan 騒乱
各地で発生した騒擾でこの語を知った。識者はSARA問題(Sukuisme種族主義Agama宗教Ras人種)と総括するが発生と原因は闇の部分が余りにも多い。
新旧居住者の利害、宗教、絶対的貧困で緊張がある地域で流言蜚語(作為的な)によって恐怖が先行し暴力に走る。些細な発端からひと度暴徒化すると略奪放火レイプ虐殺に走る。
暴徒は定職も見識も勘弁も銭も無い子供も混じる野良犬集団だから嬉々として実行する。
ラジャワリ工作隊パンチャシラ青年団TimMawar(バラ軍団)などスハルト娘婿スピアント中将などがお家大事と先導した噂は今以って消えないが真剣な調査もない。


 

 

 
 
慢学インドネシア目次
   
    Copyright (C) 2001 TOKADA. All rights reserved.